(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
- You can go in this way. - Here's your name tag.
- Hello, Ms Bae. - Hi.
This is...
It's...
Ms Bae, let's go upstairs.
This is...
Pa Ran's...
This is...
Pa Ran's pin.
Pa Ran!
- Pa Ran! - Ms Bae...
There's no way her hairpin would be here right now.
Please calm down.
This is definitely her pin.
It's impossible.
She must be here.
Let me take a look.
I'm sure of it. Pa Ran is here.
Ms Bae!
Pa Ran!
Ms Bae...
Is there anyone...
who dropped...
a hairpin?
Did you...
drop this pin?
No.
Ms Bae, you shouldn't do this. Let's go outside.
Pa Ran must have been here.
I'm sure of it.
Ms Bae...
I'm all right. I'm sorry.
Mum.
What's wrong?
I think she's a little upset.
Because of what?
Let's talk after we sit her down.
This is it. I'm sure of it.
There's no way this is Pa Ran's.
No, I'm sure of this.
Look, don't you remember it?
Not really.
Why don't you know?
You had the same ones.
Think carefully.
Ms Bae...
I think you're being too sensitive.
Kids' pins tend to look all the same.
No.
I made these myself after I knitted their sweaters.
Ah Ran, look carefully.
Don't you remember when you cried after losing this pin?
Mum, please calm down.
Ms Bae, let's calm down...
and take it easy.
Look.
It's exactly the same as it is in the picture.
Pa Ran was here.
I can't sit here like this.
I have to go find her.
Mum, please.
Get out of my way.
Pa Ran was here...
Why would she be here?
Then where did this come from?
- You're just misunderstood... - Ah Ran.
That's enough.
Ms Bae, the staff are watching. Please let's stop here.
I have to find her.
I have to find Pa Ran.
Ms Bae...
Help her up.
You didn't make any other kids...
other than Ji Ah, right?
Why do you keep asking me?
That's true. You and Mi Dal...
would have never gotten close.
She's so rough around the edges.
She wouldn't have the ability to attract someone like you.
But why does Bom seem so familiar?
She's not only familiar...
but she reminds me of my family.
Could her family and mine...
be connected somehow?
What's wrong?
Gook Hee, what happened?
Did you slip on ice or something?
We should take her in.
I'll take her.
Hey.
What happened to your mum?
She looks blue. What happened?
It's nothing.
You have to go back to the office right?
Yes, I should.
Jung Ki,
do you remember this?
That's Pa Ran's pin!
Where did you...
I...
found it at Poongildang's hallway.
What do you mean?
You found it at work?
I'm not sure.
Pa Ran must have been there.
- What should we do? - What do you mean?
How and where did she come from?
But I couldn't find her.
She was in the same building with me, but I didn't recognise her.
Calm down.
Tell me exactly...
when and where you found this.
This is impossible. How could this happen?
After we barely got passed the DNA test incident,
now this?
Where did she pop from?
Did she really come to become our model?
They're the same age as Pa Ran.
Hello?
I'm calling from Poongildang.
Did you apply for the model contest?
Yes.
I'm just wondering if you've lost anything...
at Poongildang today.
No, I didn't lose anything.
Okay, I see.
By the way, who is this?
Could you tell me if I've won the contest or not?
Well, I can't. I'm sorry.
What can I do? Even if they answer my calls,
I can't ask them straight out if they're Pa Ran or not.
Mr Choi.
Yes. Hello.
Well... What brings you here?
Right. My wife said that...
she found Pa Ran's hairpin here,
so I came here to see if I can find anything else.
I see. That's why you're here.
Let's look around together.
Would I be able to check that?
- Well, it is... - If we can check the CCTV footage,
we'll be able to find out who dropped the hairpin.
Even if the person isn't Pa Ran,
it must be someone who knows her.
Right, yes.
That is possible.
Yes. I'd really appreciate your help.
Yes. Sure.
Hello. We'd like to take a look at the CCTV footage.
Due to our security policy, we are not able to show our CCTV footage...
to people who are not the company's employees.
- I apologise. - Please help me.
Could I take a quick look at the CCTV footage...
from the camera in front of the camera test room?
Well, I can't really help you with it...
Mr Choi. I'll take a look at it and tell you.
But I'd like to see it myself...
It'd be best to check the footage as soon as possible.
Okay.
Jung Ki.
Yes?
What brings you here?
Right. Well...
This shows what was happening in front of the camera test room.
Where did you say the exact location was?
It was right in front of the camera test room door.
Well, to be honest...
I must check the footage and see if it's my daughter or not.
What would they know?
His daughter?
I think it must be around here.
I want to check the footage and see if I can find Pa Ran.
Mr Choi, actually...
Please let me. Please let me see the footage.
Mr Choi.
Where Pa Ran's hairpin was found...
turns out to be one of CCTV blind spots.
- I'm sorry. - What do you mean?
What are you talking about now?
- Sir, you can't do this. - Please let me!
My daughter was right there.
Pa Ran.
Mr Choi. Please don't worry.
If Pa Ran was really here at Poongildang,
there must be a way to find her.
If we can't find her in this footage,
how will we find her?
Did you say that she is not found in the CCTV footage?
What do you mean by that?
I've been told that they haven't done a thorough check...
on CCTV blind spots.
Okay. Thank you for letting me know.
I just spoke to Mr An over the phone.
What should we do now?
As you probably heard, I checked the CCTV footage myself.
The spot where you found Pa Ran's hairpin...
is outside of the CCTV camera's field of view.
So Pa Ran was there, but she wasn't caught on the CCTV camera.
How is this even possible?
Pa Ran was right there.
I'm sure there are other means to find her.
If she is one of the contestants who took the camera test,
she should be one of these people.
- Let's go through these together. - Okay.
Pa Ran must be one of these people.
Look.
This young lady. She's the same age as Pa Ran.
You're right. I think she looks like Pa Ran too.
Let's call her. Let's call this young lady and ask her.
Please. Please stop, both of you.
How many times have we been through this? I'm beyond exhausted.
You get your hopes up only to be disappointed later.
This just keeps crushing our hearts over and over.
This time, we can really find her.
You saw Pa Ran's hairpin too.
Mum, you're mistaken.
- I don't remember that hairpin. - Stop it.
If you're going to act like this, get out of this room.
Does our family have to go through another heartbreak because of this?
Dad came back, and...
things are getting better now, and you have to start this again?
Let's please let Pa Ran go. I'm sick of you chasing her shadow.
To be very honest with you, I want you to stop all of this...
even if the hairpin really belongs to Pa Ran.
Ah Ran, why are you being so cold?
Pa Ran is your little sister.
So what?
She's my sister, but we've lived apart from each other for too long.
If she came all the way to Poongildang but didn't look for us,
doesn't it mean that she has no desire to look for her family?
Can't we just pretend that she doesn't exist...
and go on with living our lives? I'm sure that's what she is doing.
Stop it.
Look at what's going on now.
You're so preoccupied with that hairpin which might not...
even be Pa Ran's that you can't focus on work,
and you don't even care about my engagement.
You. How can you say these things...
and call yourself Pa Ran's sister?
Please! Let's try to live like a normal family.
Yes.
I can understand where Ah Ran is coming from.
Let's calm down.
We do need to find Pa Ran,
but we shouldn't forget about our other children.
Let's try to find balance...
and be strong.
Gosh, what should I do? What am I going to do?
Even if I was going to get caught anyway,
it should've been after winning the contest.
Why did he have to show up right at that moment?
My dear mother. Please forgive me.
Goodness. Leave me alone.
I don't have time to talk to you now.
Then you're saying that you will forgive me?
Gosh. I told you to leave me alone.
If that is the case, I, your troublemaker son,
will think that my wrongdoing has been forgiven.
Thank you, my dear mother.
Goodness. Just go away.
Mum, I love you!
Gosh, what should I do?
What am I going to tell him when he comes home?
He's here.
Honey.
Well, Honey.
I've thought about it...
and realised that what I did today...
actually embarrassed you a little.
But what was I supposed to do?
I really didn't want to do it.
I kept saying that I wouldn't do it.
But everyone around me kept saying that I should apply.
So many people think that I'm too good-looking to be doing nothing.
So I ended up getting influenced by what they were telling me.
You understand me, right?
Honey.
Gosh, look at that. Seriously.
He's mad at me and wouldn't even talk to me.
Honey. You'll forgive me, right?
No. This isn't really about forgiveness.
You have to understand me.
Do you understand me?
Sorry?
Why do you ask out of the blue?
No matter what kind of mistakes I make or have made,
would you be able to understand me?
Goodness. Why do you even have to ask?
Even if you do something very wrong and people point fingers at you,
I will understand you.
No. I will protect you.
Goodness. Honey.
What's wrong with you?
Just stay like this. Let me hug you.
Did something happen?
I feel even worse about what I've done...
because you're acting this way.
Honey. From now on,
I will do my best to make sure that...
I don't do the things that you don't like.
I didn't realise it before.
She's quite attractive.
Good.
Yes.
That's good.
The more I think of it, the more I like her.
They say playing hard to get is key to dating.
I should play hard to get for now.
Everyone is so down today.
I need to make sure I get brownie points from Ms Bae.
What should I do?
Bom! Can you come to my place right now?
What is it?
It's something important.
I really need you. Please?
Come on in.
What happened?
Come on, come on.
What?
Our family is really down today.
Ms Bae's missing daughter suddenly showed up.
She almost fainted and Dad is also going insane.
So she found her missing daughter?
Not really, but...
Anyway, it's a chance for me to get on her good side.
That's why I asked for your help.
If she didn't find her, did something bad happen?
Don't ask me, it's too complicated.
Anyway, you should learn this.
- You might have to cook it again. - Bom,
I heard that you're dating my brother.
Yes.
You better treat me well from now.
I'm his only bloodline.
I'm going to manage his love life from now.
Call me when you finish. I'll be in my room.
All right.
Thank you.
Pa Ran...
Where are you?
Ji Ah? I'm done.
Ji Ah...
Is this her room?
Pa Ran.
Ms Bae...
Why are you here?
What are you doing?
Ji Ah asked me to come over.
Please get out.
Ms Bae!
What's wrong?
Should I take you to the hospital?
Please don't mind me.
Have you eaten?
Hold on.
Why are you coming out from that room?
She wasn't feeling well, so I helped her to her room.
She looked so stunned.
Did something happen to the daughter she found?
It's none of your business. You can go now.
All right.
Give it to her while it's warm.
Okay. Thanks.
She looked really sick.
Pa Ran?
Is that her daughter's name?
What?
Are you still sleeping?
Are you going to starve everyone?
Mi Dal, just five more minutes.
Make Bom do it instead.
And I thought you were doing well for the last couple of days.
Get up right now.
Please, Mi Dal.
No...
You don't have to drag me.
Why are you so mean to my wife?
All she does after getting married is joking around with you...
and sleeping in.
She doesn't do any housework nor does she pay rent.
Mi Dal, we have no money to pay rent.
Then do you think I grow money on a tree?
Do you think it's free for you to eat, sleep and all that?
You need to pay 1,000 dollars a month starting today.
1,000 dollars?
We don't have money for that.
We need to save up to move out.
So, you'll suck off of me and live here for free?
Come on, what are family for?
She's having a hard time adjusting.
Can't you go easy on her?
She's having a hard time these days.
Can't you see I'm having a hard time too?
Do you only care about your wife?
Do I have to wash your wife's underwear too?
Don't make this into a big deal.
What did you say?
Don't be like that to your sister.
Hold on. Let go.
I have a lot I'm upset about.
What did you say after Mum died?
You told me to consider you as my mum.
But you never took care of me.
What did I do so wrong?
Did I starve you or kick you out?
The only reason why you let me live here...
is because I do the dishes and do delivery at your bar.
If it wasn't for that, you would have kicked me out already.
I know you. All you care about is money.
You don't have a teeniest bit of sympathy.
Honey, stop it.
Hurry, apologise to her.
- Please... - Stop it!
Fine.
If I never met her,
I would have died never knowing what happiness was about.
Do you get it?
It's all thanks to her.
If you yell at her again,
I won't be so nice next time.
Hey, you jerk! Lee Bae Dal!
How dare you!
That jerk...
How can he...
Goodness... How could he...
Mi Dal, I'm sure he didn't mean it.
Couldn't you forgive him?
He never acted that way before he got married.
He's acting like that because of you.
To be honest, I don't think it's my fault,
but I'll just say I'm sorry.
Are you asking for an apology or trying to make me mad?
Get out, I don't want to see you.
Mi Dal...
I said, get out. Out!
Why are you so mean to me?
You take care of Bom like your own,
but how can you be so cold to your own brother?
Cold?
Do you even know what I did to raise him?
Bom or Bae Dal, I don't need either of them.
I wasted my time.
That's weird. Why do I feel like throwing up?
I don't intend on forcing you to work, so get out.
I'm sorry. I'll make breakfast now.
Gross.
Is she putting up an act to get out of housework?
Is it because I feel uncomfortable? I didn't even eat.
I can do this. Cheer up, Bom.
Bom.
Ma Ru, you're early.
I heard the new hires need to clock in early.
You really sound like an office worker now.
It's all thanks to you.
What's in here?
It's a hairpin.
I actually lost your pin...
Did you?
It's not something I can replace...
I'm sorry. I tried to find the same one, but I couldn't.
So I tried to find something that was similar.
I'm really sorry.
It's okay. I don't wear it that much anyway.
Here, let me see.
It's pretty.
Really?
Let's hurry. We might be late.
Kyung Woo. Can you see if I've entered the data correctly?
Yes. You're doing it right.
I know that you've pulled a few all-nighters. You work so hard.
Let's go for coffee.
Sure. If you're going to treat me to one, I won't say no.
- Ms Choi, would you like to... - You two can go.
(Are you sure you want to delete this file?)
You've ruined my relationship with Tae Ho.
And you think you can come to work...
pretending as if you've done nothing?
Dad. I...
I don't want to force you...
into marrying Ah Ran.
But you two shouldn't end your relationship like this.
You can break up, but there should be a proper closure.
I'm sorry.
And let me be clear. Even if you break up with Ah Ran,
I cannot allow you to date that girl who works here.
This is our workplace, which is very important to our family.
Watch your behaviours.
I'm sorry for disappointing you.
Let me repeat. I cannot allow you to date Miss Oh Bom.
How do you know Bom...
Dad. I like Bom.
You're so foolish.
But... Dad.
(Application for Employment)
I know that Bom is a great person,
but I cannot allow Tae Ho to marry her.
(Details of Family)
Her father's name is Oh Young Ho, and her mother is...
Oh Young Ho?
I sent you Mr Oh Young Ho's family certificate.
His death has been registered.
There's no record of adoption, so she must be his biological daughter.
Oh Young Ho.
Mi Dal. Are you crying?
Why should I be crying?
Gosh, these onions are hurting my eyes.
Mi Dal, I'm sorry about earlier.
Whatever, you idiot. Just shut it.
Just live happily ever after with your dear wife.
I wish you all the happiness in the world, you idiot.
You can at least try to accept my apology. Goodness.
Shut it, you idiot. Go away. Get out of my sight.
Go away! Go away.
I don't need you in my life. Get out!
Well, what brings you here?
I'd like you to speak to your daughter and persuade her.
Are you blaming my daughter again for your breakup?
So what do you want to do about it?
It's not like my daughter seduced a married man.
Your fiance fell for her because she's pretty and kind.
What could she have done to prevent it?
She should've watched her behaviours from the get-go.
I know my daughter very well.
She's too busy to make money and has no time to seduce men.
She didn't do anything wrong, so don't blame her.
If you love him that much, just go and beg him to come back.
You say that your family struggles to make ends meet, so I'll tell you.
If you can make Bom stay out of my finace's life,
I can give you more money than what I gave you in the past.
Goodness. How insolent are you!
Did you come here to humiliate me?
How dare you say such a thing?
The daughter of the man who claimed to know Pa Ran...
is Oh Bom.
What I love the most in this world is money,
but I do not want your money. Okay?
Your man ran away from you because you're this rude.
I heard that Bom isn't your biological daughter.
You! Who are you to talk about my family in that way?
If you don't want people to say that Bom wasn't raised properly,
pay more attention to her even if she's not your real daughter.
You. Get out. Get out of my sight immediately.
You better teach your daughter properly.
What does that mean?
Oh Bom isn't her biological daughter?
You know this kid, right?
The kid in this flyer...
looks a lot like a girl I know.
Dad!
Then that man who came to see me...
His daughter is Pa Ran?
Mr An.
I have to give this to him.
Mr An!
Oh Bom is Bae Gook Hee's daughter?
Mr An.
Miss Oh Bom.
(Sweet Home, Sweet Honey)